STRAUSS J.: Eine Nacht in Venedig

Una notte a Venezia secondo Erich Wolfgang Korngold

Erich Wolfgang Korngold realizzò una completa revisione dell’operetta Eine Nach in Venedig (Una notte a Venezia) di Johann Strauss, sulla base del libretto di Ernst Marischka. La versione originale di Strauss aveva ottenuto nel giro di poco tempo uno straordinario successo in tutti i teatri più importanti del mondo, con allestimenti non solo nelle città principali dell’impero austro-ungarico, ma anche ad Amburgo, Monaco di Baviera, Londra e persino New York. Nonostante questo, alla fine della prima guerra mondiale Eine Nacht in Venedig aveva totalizzato circa 500 repliche, un numero tutto sommato piuttosto modesto, che dimostrava quanto quest’operetta fosse stata oscurata dalla assai più famosa Die Fledermaus (Il pipistrello). Per cercare di porre rimedio a questa situazione, vennero compiuti diversi tentativi per reinterpretarne il testo e rivederne i contenuti. Nel 1923 Erich Wolfgang Korngold compì un ulteriore passo avanti, non limitandosi ad adattare il testo, ma modificando anche l’orchestrazione originale e inserendo brani tratti da altre operette di Strauss, per esempio Simplicius (1880). Per diverse ragioni, il 25 ottobre del 1923 questa versione riveduta di Korngold ottenne un confortante successo quando venne messa in scena per la prima volta al Theater an der Wien della capitale asburgica. In particolare, la scenografia era caratterizzata da una elegante magnificenza, la nuova orchestrazione si basava su una scrittura molto sofisticata sotto il punto di vista tonale e il pubblico si spellò letteralmente le mani per applaudire il grande tenore Richard Tauber nel ruolo del Duca alla ricerca di avventure amorose. Pochi anni più tardi la versione di Korngold fu rappresentata persino alla Staatsoper di Vienna.